Blog | وبلاگ ترجمه تخصصی ایرانیان

آموزش ترجمه

خرداد ۸, ۱۳۹۹ ۰

اصلاح موارد نگارشی در کمتر از چند دقیقه

نیم‌فاصله در ویندوز نیم‌فاصله در ویندوز در برنامه های مختلفی نیاز به رعایت کردن دارد. چرا که برنامه های زیادی در ویندوز هستند که برای ویرایش متن از آن‌ها استفاده می‌کنیم. به عنوان مثال می‌توانیم به نیم فاصله در ورد، نیم فاصله در پاورپوینت، نیم فاصله در فتوشاپ و ... اشاره کنیم. در ادامه در مورد نیم فاصه در برنامه های مختلف اشاره می‌شود و در انتها یک روش بسیار ساده برای رعایت نیم فاصله در کل متن بیان خواهد شد. نیم‌فاصله چیست از مهم ترین قواعد نگارشی در متن که در پایان نامه و حتی رساله دکتری به آن…

آموزش ترجمه

خرداد ۷, ۱۳۹۹ ۰

چگونه اسکرین شات بگیریم.

اسکرین ویندوز اسکرین ویندوز یا اسکرین شات کامپیوتر، عکس گرفتن از تمامی صفحه ویندوز است. برای اسکرین شات از صفحه کامپیوتر راه های مختلفی وجود دارد. در ادامه قصد داریم تا ساده ترین روش ها را برای اسکرین ویندوز آموزش دهیم. روش اول اسکرین شات از صفحه کامپیوتر ساده ترین روش برای اسکرین شات از صفحه کامپیوتر استفاده از دکمه Print Scree SysRq است. ممکن است لیبیل این دکمه در سیستم های کامپیوتری متفاوت باشد. معمولاً با نام های Print Scree SysRq ، Print Scr ، PrntScrn ، PrtScn و ... در کیبورد سیستم کامپیوتری است. تنها کافی است دکمه…

آموزش ترجمه

خرداد ۶, ۱۳۹۹ ۰

نرم افزار نوشتن متن روی عکس

نوشتن متن روی عکس برای کامپیوتر برای نوشتن متن بر روی عکس نیاز به نرم افزار آنچنانی ندارید. ویندوز امکانات اولیه را در اختیار شما قرار داده است که در صورت آشنایی با نحوه کار کردن این نرم افزارها، به راحتی می توانید متن مورد نظرتان را بر روی عکس بنویسید. نرم افزار ساخت عکس نوشته برای کامپیوتر خیلی از افراد استعداد زیادی در انتخاب تصاویر و متن برای یک عکس نوشته دارند اما به دلیل این که با ویرایش کردن عکس آشنایی زیادی ندارند و یا این که نرم افزارهای پیچیده ای به آن ها پیشنهاد می شود و…

راهکارهایی برای ترجمه فوری یک روزه متون تخصصی و مقالات انگلیسی به فارسی

آموزش ترجمه

خرداد ۲۳, ۱۳۹۸

راهکارهایی برای ترجمه فوری یک روزه متون

تا کنون در دو مطلب درباره ترجمه های فوری در مجموعه ترجمه تخصصی ایرانیان مواردی را مطرح کرده ایم. در یک پست در باره سرعت یک مترجم پر سرعت در ترجمه فوری و سریع و در یک نوشته دیگر به انتظارات منطقی در ترجمه فوری پرداخته ایم. در این نوشته قصد داریم راهکارهایی که می توانند در ترجمه فوری متون با سرعتی بیش از سرعت پیش بینی شده توسط سایت را ارائه دهیم. تمرکز این نوشته، ارائه راهکار برای سرعت هایی در ترجمه است که در حالت کلی امکان انجام آن وجود ندارد و با عناوینی مانند ترجمه فوری یک…

رزومه چیست و ترجمه رزومه کاری چگونه است؟

آموزش آکادمیک

خرداد ۲۲, ۱۳۹۸

رزومه چیست و رزومه نوشتن چگونه است؟

اگر برای اولین بار با نام رزومه برخورد داشته باشید مطمینا این سوال برای شما به وجود آمده که رزومه چیست؟ رزومه یک سند متنی است که فرد برای معرفی خود استفاده می نماید. رزومه انواع مختلفی دارد ولی دو دسته عمده آن عبارت اند از رزومه کاری و رزومه تحصیلی. یکی از خدماتی که در ترجمه تخصصی ایرانیان انجام می گیرد، ترجمه رزومه است. با توجه به تجربه ای که در این زمینه کسب شده است، در این قسمت به صورت مختصر به بیان رزومه تحصیلی پرداخته و پس از آن نکاتی در مورد رزومه کاری بیان می شود. …

آموزش ترجمه

فروردین ۲۲, ۱۳۹۸

ترجمه کتاب با ۳۰ درصد تخفیف

شاید تا حالا فکر ترجمه کتاب به ذهن تون اومده باشه ولی این سولات براتون بی پاسخ مونده که چطوری کتاب ترجمه رو انتخاب کنیم؟ چطور مطلع بشیم که یک کتاب ترجمه شده؟آیا کتابخانه ملی، تمامی کتاب‌ها را جمع آوری می‌کنه؟در مطلبی که در سایت "ترجمه تخصصی ایرانیان"نوشته شده تمامی این سولات رو پاسخ دادند. هدفتان را از ترجمه کتاب مشخص کنید. ترجمه کتاب می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد. ممکن است فردی به دلیل علایق شخصی به یک کتاب و یا ترویج یک فرهنگ و تفکر خاص و یا وابستگی شدید به یک نویسنده خاص، قصد ترجمه کتاب کند. گاهی اوقات هدف…

آموزش ترجمه

اسفند ۴, ۱۳۹۷

استفاده از عبارات متضاد در متن مقاله فارسی به انگلیسی

در پست قبلی در مورد "نکات ترجمه فارسی به انگلیسی" موضوعاتی بیان شد. در این قسمت سعی داریم تا در مورد کلمات و عباراتی صحبت کنیم که برای بیان تضاد در متن استفاده می شوند. کلمات و عباراتی که برای نشان دادن تضاد به کار میروند: گاهی اوقات نیاز داریم تا از عبارات متضاد استفاده کنیم به عنوان مثال “X says this, but Y disagrees” در این قسمت قصد داریم تا کلمات و عباراتی را معرفی کنیم که برای کنار هم قرار دادن دو جمله متضاد استفاده می‌شوند کلمات و عباراتی که باعث زیبایی نوشتار شما می شوند. اگر بخواهیم…

آموزش ترجمه

اسفند ۲, ۱۳۹۷

نکات ترجمه فارسی به انگلیسی

همان طور که می دانید نوشتن مقاله به مهارت نیاز دارد؛ که هر فردی به اندازه توانایی های خود قادر به انجام آن است. شاید با افراد زیادی روبه رو شده باشیم که مقالات را چنان زیبا می نویسند که ویراستاران یک ژورنال را مجبور به خواندن کامل آن می کنند. در پست قبلی با عنوان " چگونه یک مقاله فارسی به انگلیسی جذاب بنویسیم." برخی از کلمات و عبارات معمول در مقالات انگلیسی را معرفی کردیم در این قسمت سعی داریم تا عبارات و کلمات بیشتری را در این زمینه معرفی کنیم. موارد بیشتری که در نوشتن یک متن…

آموزش ترجمه

اسفند ۱, ۱۳۹۷

چگونه یک مقاله فارسی به انگلیسی جذاب بنویسیم.

خیلی از دانشجوها این نکته را فراموش می‌کنند که یک مقاله در کنار علمی بودن، نیازمند مجموعه ای از کلمات زیبا است تا بتواند هر خواننده ای را جذب خود کند. درواقع، تحریر یک مقاله به تکنیک هایی جهت افزایش خوانایی آن، لازم دارد. یک نوشته در عین حال که باید جذاب باشد، رعایت قواعد رسمی نوشتن را نباید فراموش کرد. به عنوان مثال هیچ گاه در مقاله تان، از کلمات ، عبارات و جملات غیر رسمی مانند gotta یا wanna استفاده نکنید؛ بلکه ساختارهای بسیار جذاب و در عین حال رسمی را به کار برید. تا جایی که امکان…

متفرقه

مهر ۷, ۱۳۹۷

طریقه ی ثبت سفارش برای چند فایل

طریقه ی ثبت سفارش برای چند فایل : ثبت سفارش در سایت ترجمه تخصصی ایرانیان بسیار ساده است. ثبت سفارش در سایت طوری برنامه ریزی شده که شما میتوانید چند فایل را ارسال کنید. اما بهتر است که برای رعایت نظم، فایل ها را به صورت یک فایل زیپ ارسال کنید. در صورتی که شما میخواهید چند فایل به هم مرتبط را برای ترجمه ارسال کنید باید فایل ها را به صورت فایل زیپ در آورده و یکجا در سایت قرار دهید. طریقه ی ثبت سفارش برای چند فایل و زیپ کردن آن ها : ابتدا با فشردن دکمه…

متفرقه

مهر ۴, ۱۳۹۷

اقساطی شدن سفارش های طولانی

اقساطی شدن سفارش های طولانی : برخی از سفارش ها با توجه حجم بسیار بالایی که دارند، در صورت پرداخت یکجا، هزینه ی بالایی را به یکباره بر دوش مشتری میگذارد و همین امر باعث میشود که حتی از سفارش دادن منصرف شود. ترجمه تخصصی ایرانیان طبق اصول مشتری مداری قرار بر این گذاشت که سفارش های بالای یک حجم خاص کلمه، به صورت قسطی پرداخت شود که شامل دو مزیت است: 1- از نظر اقتصادی فشار زیاد و یکجا به مشتریان عزیز وارد نمیشود. 2-برای هر قسط تعداد مشخصی گزارش دریافت میکند. در صورتی که شما به صورت یکجافایلی…

متفرقه

مهر ۲, ۱۳۹۷

نحوه ی تیکت زدن به ارزیابی

نحوه ی تیکت زدن به ارزیابی نحوه ی تیکت زدن به ارزیابی : پس از ثبت کردن سفارش، در صورت وجود هر گونه اشکال و یا درخواست و پیشنهادی شما از سه طریق میتوانید اطلاع رسانی را انجام دهید. با ورود به پنل کاربریتان (که در پست قبل آموزش داده شده است) شما با سه گزینه مواجه میشوید. ارتباط با ارزیاب، ارتباط با مترجم، ارتباط با پشتیبانی موارد ارسال تیکت به ارزیاب: متن ترجمه شده از نظر محتوا با نسخه ی اصلی تفاوت دارد. متن ترجمه شده دارای غلط های املایی متعدد و اشکالات نگارشی است. متن ترجمه کیفیتش…

متفرقه

مهر ۲, ۱۳۹۷

راهنمای ورود به پیگیری سفارش

راهنمای ورود به پیگیری سفارش : پس از این که یک سفارش ترجمه را ثبت کردید توسط سایت یک sms برایتان ارسال میشود. متن sms به شرح زیر است: (کاربر گرامی ثبت نام شما با موفقیت انجام شد. رمز عبور شما 12345.ترجمه تخصصی ایرانیان) شما با ورود مجدد به سایت، میتوانیدروی قسمت پیگیری سفارش کلیک کنید. با استفاده از این رمز عبور و نام کاربریتان که همان شماره موبایلتان میباشد، وارد سایت شوید. در صورتی که رمز عبور خود را فراموش کرده اید، بر روی لینک آبی شده فراموشی رمز عبور کلیک کنید. صفحه ی زیر نمایش داده میشود. با…

آموزش ترجمه

مهر ۱, ۱۳۹۷

راهکار بالا بردن کیفیت ترجمه

بالا بردن کیفیت ترجمه همواره هدف اصلی یک مترجم متخصص و یک مرکز ترجمه تخصصی میباشد. زیربنای یک ترجمه را مترجم تشکیل میدهد. البته این نکته اهمیت دارد که ترجمه ی عالی وجود ندارد! حتما برایتان سوال است که چرا؟ برای جواب باید بگوییم ممکن است در بعضی موارد مترجم احساس کند بهترین کار ترجمه ی خودش را ارائه داده است اما در مقابل مشتری با متن ارتباط برقرار نکرده است و در نتیجه از متن ترجمه شده اش راضی نیست. در این متن قصد ما این است که چند راهکار بالا بردن کیفیت ترجمه برای شما بازگو کنیم. شما…

آموزش ترجمه

شهریور ۳۱, ۱۳۹۷

نحوه ورود به شغل مترجمی

نحوه ورود به شغل مترجمی : در صورتی که شما یک یا چند زبان غیر از زبان مادری خود باد هستید شغل مترجمی تخصصی مناسب شما است. مترجم کیست؟ مترجم کسی است که متن های مختلف تخصصی و عمومی را از زبان مبدا به مقصد ترجمه میکند. مترجمی خوب است که تمام اجزا و جزئیات زبان مبدا و مقصد را به خوبی بشناسد و به آن تسلط داشته باشد. مترجمان نقش مهمی در روابط بین کشور های مختلف دارند. در انواع مراسم های بین المللی سیاسی و ورزشی و علمی مترجم ها باید حضور داشته باشند تا افراد با زبان…

آموزش ترجمه

شهریور ۲۷, ۱۳۹۷

آشنایی با ویرایش نیتیو

آشنایی با ویرایش نیتیو آشنایی با ویرایش نیتیو امروزه برای مقاله نویسان و دانشجویان اهمیت ویژه ای دارد. اگر شما یک مقاله بنویسید و بخواهید به یکی از مجلات معتبر دنیا ارسال کنید، باید این آگاهی را داشته باشید که مقاله ی ارسالی شما ابتدا توسط سردبیر آن مجله بررسی خواهد شد. یک امر مهم که اکثر سردبیر های مجلات معتبر دنیا به آن حساس هستند،همخوانی مقاله ی ارسالی با موضوع تخصصی آن ژورنال است. شاید برای شما پیش آمده باشد که یک مقاله را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده باشید و از نظر خودتان متن ترجمه شده…

آموزش ترجمه

شهریور ۲۶, ۱۳۹۷

تاثیر گزارش کار در ترجمه متن

تاثیر گزارش کار در ترجمه متن : فرایند ثبت یک سفارش ترجمه و به سرانجام رساندن آن برای هر موسسه ی ترجمه ای بسیار حائز اهمیت است. برای ثبت کردن یک سفارش ترجمه در یک سایت ترجمه تخصصی، هر فرد ممکن است استرس و نگرانی خاص خود را داشته باشد. و یک سوال در ذهنش مدام تکرار میشود: چگونه به این سایت اعتماد کنم؟ پاسخ این سوال توسط تیم ترجمه تخصصی ایرانیان ایمگونه داده میشود که: با ثبت هر سفارش، مترجم پس از شروع کار باید گزارشی از روند ترجمه ی خود ارائه کند. این بدین معنی است که با…

آموزش ترجمه

شهریور ۲۵, ۱۳۹۷

ترجمه زیرنویس فیلم

ترجمه زیرنویس فیلم در زندگی امروزه برای اکثر افراد دارای اهمیت است. برای خیلی از انسان ها پیش آمده است که یک فیلم را که تعریفش را بسیار شنیده اند، برای تماشا در دستگاه پخش قرار میدهند. یک ربع اول فیلم را نگاه میکنند و چون چیزی متوجه نمیشوند، کلافه دستگاه را خاموش کرده و از دیدن ادامه ی فیلم منصرف میشوند. سایت های مختلف ترجمه ی اکثر فیلم ها و سریال های روز دنیا را برای دانلود قرار داده اند. اما هستند فیلم و سریال هایی که هیچ کجا ترجمه ی آن ها پیدا نمیکنید. شما میتوانید آن فایل…

متفرقه

شهریور ۲۰, ۱۳۹۷

ارزیابی ترجمه تخصصی

ارزیابی ترجمه تخصصی امری مهم در راه رسیدن به کیفیتی مطلوب برای متن ترجمه شده است. ارزیابی چیست ؟ ارزیابی به معنای بررسی و اطمینان حاصل کردن از این امر است که یک متن هیچگونه اشکال نگارشی و مفهومی نداشته باشد. کار ترجمه قبل از ارسال برای سفارش دهنده،به ارزیاب سپرده میشود. ارزیاب در ابتدا کلمات تخصصی یک متن را بررسی میکند، در صورت وجود اشکال کار را برگشت میدهد. تا مترجم به اصلاح ترجمه بپردازد. در صورتی که کلمات تخصصی اشکالی نداشته باشند متن را از نظر املای کلمات و نقطه گذاری ها بررسی میکند و برای مشتری میفرستد.…

یک مترجم حرفه ای چه مهارت هایی نیاز دارد

آموزش ترجمه

شهریور ۱۸, ۱۳۹۷

یک مترجم حرفه ای چه مهارت هایی نیاز دارد

آغاز هر فعالیتی نیاز به بررسی وتحقیق درباره ی تمام جنبه ها آن کار دارد.یک فرد برای شروع کار ترجمه باید بداند که یک مترجم حرفه ای چه مهارت هایی نیاز دارد و باید ها نباید های این کار کدام است؟ در اکثر موارد گمان میشود که هر فردی که تحصیل کرده است توانایی صحبت در دو زبان یا بیشتر را دارد و میتواند متن ها را در سطح بالا ترجمه کند. در حالی که این موضوع حقیقت ندارد.در یک جامعه افراد اندکی زندگی میکنند که مهارت کافی برای ترجمه متن های تخصصی را دارند و شیوه ی صحیح این…

متفرقه

شهریور ۱۴, ۱۳۹۷

دیکشنری تخصصی ایرانیان

دیکشنری تخصصی ایرانیان دیکشنری تخصصی ایرانیان با جامع ترین بانک کلمات تخصصی مختص به هر رشته در سایت ترجمه تخصصی ایرانیان بارگذراری شد. یکی از مزیت های استفاده از دیشکنری آنلاین تخصصی، صرفه جویی کامل در زمان میباشد. در گذشته برای پیدا کردن کلمات تخصصی ی هر زمینه باید در مقالات معتبر و یا دیکشنری های کتابی قطور به دنبال یک کلمه می گشتیم. اکثر کسانی که به فکر استفاده از دیکشنری های آنلاین می افتند،زمان کافی برای انجام مقاله ی خود ندارند پس به اولین دیکشنری آنلاین مراجعه میکنند. در نتیجه کیفیت کارشان به حداقل میرسد. اما در این…

آموزش ترجمه

شهریور ۱۲, ۱۳۹۷

تکنیک های ترجمه تخصصی

تکنیک های ترجمه تخصصی: ترجمه در دنیای امروز ما از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است. ترجمه مانند یک پل است که بین انسان ها با هر زبان و ملیتی که باشند ارتباط برقرار میکند. شناخت تکنیک های ترجمه تخصصی برای کسانی که میخواهند وارد این حرفه شوند بسیار اهمیت دارد.امروزه با رشد مبحث ترجمه، فاکتوری که ترجمه ی شما را از سایرین متمایز خواهد کرد درجه ی کیفی متن شما است. اصول و تکنیک های ترجمه تخصصی و حرفه ای 1-یک مترجم حرفه ای باید به دور از هرگونه تعصبی متن را یک دور به طور کامل بررسی کرده و…

دلنوشته

شهریور ۱۱, ۱۳۹۷

شروع کار در دفتر ترجمه تخصصی ایرانیان

شروع کار در دفتر ترجمه تخصصی ایرانیان آغاز هر کار جدیدی برای هر شخصی سختی ها و شیرینی های خودش را دارد. شروع کار در دفتر ترجمه تخصصی ایرانیان نیز از این قاعده مستثنی نیست. مسئولیت فعالیت در یک دفتر ترجمه تخصصی بسیار بالاست. گاهی با خودم فکر میکنم سرنوشت افرادی که ترجمه مقاله و یا ترجمه متن تخصصی خود را به ما سپرده اند در دستان ما است. کار ما نیازمند دقت بسیار بالا و شناخت کامل از یک مترجم در زمینه تخصصی خودش است. این که میگویم شناخت کامل منظورم آگاهی 100% حتی از شیوه ی نوشتاری این…

دلنوشته

شهریور ۱۰, ۱۳۹۷

کاربرد ضرب المثل ها در ترجمه مقاله

کاربرد ضرب المثل ها در ترجمه مقاله کاربرد ضرب المثل ها در ترجمه مقاله، به ویژه مقالات ادبی از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است. مترجم حرفه ای باید اصطلاحات و ضرب المثل های زبان مقصدش را به خوبی بشناسد و آن ها را در متن ترجمه ی خود به کار ببرد. در ترجمه ی ضرب المثل ها به هیچ وجه نباید از ترجمه ی کلمه به کلمه استفاده کرد. دلیل این تاکید این است که معنای این عبارات ممکن است در ترجمه ی کلمه به کلمه تغییر کند و آن مفهوم مورد نظر را به مخاطب منتقل نکند. ترجمه تخصصی…

متفرقه

شهریور ۸, ۱۳۹۷

نحوه خدمات دهی ترجمه تخصصی ایرانیان

یک ترجمه خوب دارای یک سری ویژگی ها است شاید به جرات بتوان گفت که انتقال صحیح مفهوم کلمات، جزء مهم ترین ویژگی های هر ترجمه است. ترجمه تخصصی ایرانیان در زمینه های مختلف آماده همیاری است.مطمئن باشید که کیفیت در ترجمه تخصصی ایرانیان به صورت تضمینی است. موسسه ترجمه تخصصی ایرانیان ترجمه ها را از تمامی زبان های زنده دنیا به فارسی و برعکس ارائه می دهد. ترجمه تخصصی ایرانیان تجربه گسترده ای در زمینه خدمات ترجمه دارد که در کنار تجربه ، متعهد به ارائه خدمات به مشتریان با بالاترین کیفیت می باشد. همین امر سبب می شود…

متفرقه

شهریور ۷, ۱۳۹۷

ترجمه آنلاین مقاله و مزایای آن

ترجمه آنلاین مقاله و مزایای آن زندگی در دنیای آنلاین زیبایی های خاص خودش را دارد، ظهر یک روز گرم و طاقت فرسای تابستان را تصور کنید، یک sms بر روی تلفن همراهتان ارسال میشود با این مضمون که "مشترک گرامی یک ساعت زمان دارید تا نسبت به پرداخت قبض موبایلتان اقدام کنید." به سرعت آماده میشوید و به نزدیک ترین بانک میروید، بانک پر از مردمی است که هر کدام در صف انتظار دقیقه هاست که صبر کرده اند تا کوچک ترین کار را انجام دهند.قبضتان را بلاخره پرداخت میکنید و به منزل برمیگردید و در نهایت تعجب 2ساعت…

آموزش ترجمه

شهریور ۶, ۱۳۹۷

ترجمه فارسی به انگلیسی و اصول تخصصی آن

ترجمه فارسی به انگلیسی و اصول تخصصی آن حساسیت ترجمه فارسی به انگلیسی برای تمام موسسات ترجمه بیشتر از ترجمه انگلیسی به فارسی است؛ زیرا این ترجمه ها اکثرا برای مجلات معتبر دنیا ارسال شده و حاصل ماه ها و حتی سال ها تلاش یک فرد میباشد. علاوه بر ترجمه تخصصی مقاله مورد نظر از زبان فارسی به انگلیسی به صورت صحیح، تایپ درست این کلمات نکته ی بسیار حائز اهمیتی است. در اینجا چند نکته برای ترجمه ی راحت تر و طبق قواعد برای شما آماده کرده ایم : قبل از اینکه فرایند ترجمه را شروع کنید متن زبان…

آموزش ترجمه

شهریور ۵, ۱۳۹۷

قواعد نگارشی در تایپ فارسی

قواعد نگارشی در تایپ فارسی رعایت قواعد و نکات دستوری در هرزبانی، برای نوشتن یک متن، از اصول مهم کار میباشد . در اینجا چند نمونه از این قواعد نگارشی در تایپ فارسی را برای شما بازگو میکنیم: املای درست کلمات: رعایت صحیح نویسی املای کلمات اصل مهمی در جمع آوری و تدوین یک مقاله میباشد، هیچ فردی در هیچ جای دنیا مقاله ای که دارای غلط های املایی باشد را مهم و کاربردی تلقی نکرده و همین باعث میشود تمام زحماتی که یک فرد در جمع آوری آن مقاله کرده است از بین برود. غلط های املایی در متن…

دلایل عدم پذیرش ترجمه ماشینی (گوگل ترنسلیت)

آموزش ترجمه

شهریور ۴, ۱۳۹۷

دلایل عدم پذیرش ترجمه ماشینی (گوگل ترنسلیت)

دلایل عدم پذیرش ترجمه ماشینی (گوگل ترنسلیت) برای اکثر افراد پیش آمده است که خواستار ترجمه ی یک متن باشند یا معنی یک کلمه را بخواهند . ساده ترین راه برای آن ها استفاده از گوگل ترنسلیت می باشد. اما تا چه اندازه میتوانیم مطمئن باشیم که گوگل ترنسلیت ، ترجمه ی صحیحی به ما ارائه میکند؟ گوگل ترنسلیت یک ماشین هوشمند است که برای ترجمه ی کلمات عمومی در زبان ها ی مختلف دنیا مورد استفاده قرار میگیرد. استفاده ی این ماشین هوشمند هیچگاه برای ترجمه مقاله و ترجمه تخصصی پیشنهاد نمیشود؛ دلایل عدم پذیرش ترجمه ماشینی (گوگل ترنسلیت)…

آموزش ترجمه

شهریور ۳, ۱۳۹۷

ویرایش متن به کمک ویراستیار

ویرایش متن به کمک ویراستیار:نگارش یک متن ترجمه در هر زبانی دارای اصول مشخصی است که رعایت کردن آنها در متن، نیازمند دانش کافی و تسلط به دستور زبان می باشد. هدف اصلی من در این مطلب آموزش نحوه صحیح نگارش متن ترجمه با کمک گرفتن از افزونه ویراستیار می باشد(ویرایش متن به کمک ویراستیار).در مطالب گذشته راجع به نحوه نصب افزونه ویراستیار صحبت کردیم، در این مطلب امکاناتی که این افزونه در اختیار شما قرار می دهد را مورد بحث قرار می دهیم. ویراستیار، نرم‌افزاری برای ویرایش و بررسی دقیق متن‌های فارسی است. بخش‌های مختلف آن را می‌توان به…