بیشتر مقالات به پارافریز یا بازنویسی احتیاج دارند. امروزه نرم افزارهای زیادی برای بررسی میزان سرقت ادبی مقالات و کتب وجود دارند. سرقت ادبی به صورت عمدی یا غیر عمد سبب رد شدن مقاله می‌شود. قبل از ارسال مقاله برای مجله حتما میزان تشابه مقاله با سایر نوشته‌ها بررسی شود.
فهرست مطالب
پارافریز چیست؟
۵ مرحله برای پارافریز کردن
نمونه متن انگلیسی بازنویسی شده
چرا از نقل قول به جای پارافریز استفاده نکنیم.
ترفندهایی برای تسهیل در بازنویسی
پارافریز چیست؟
همواره نوشته‌هایی وجود دارند که می‌توانند به درک و فهم بهتر مقاله شما کمک کنند. بنابراین در صورتی که بخواهید از این نوشته استفاده کنید نمی‌توانید آن را به صورت مستقیم در متن مقاله کپی کنید. اگر زبان نوشتاری متن را بدون اینکه معنا و مفهوم آن تغییر پیدا کند عوض کنیم آن را پارافریز می‌گویند. در پارافریز نیاز به نقل قول و علامات مربوط به آن، مانند کویتیشن ندارد ولی حتما رفرنس‌دهی انجام شود.
بیشتر بخوانید:: رفع سرقت ادبی در ترجمه مقاله
بیشتر بخوانید:: ترجمه مقاله : ترجمه یا بازنویسی؟
۵ مرحله برای پارافریز کردن
- گام اول، متن را با دقت بالا مطالعه کنید تا مفهوم و معنای آن را به طور کامل درک کنید.
- گام دوم قسمت‌های کلیدی نوشته را هایلایت کنید. قرار است؛ این قسمت ها در متن جدید به خوبی انتقال یابند.
- گام سوم، بدون اینکه به نوشته اصلی نگاه کنید شروع به نوشتن کنید.
- گام چهارم، متن خود را با متن اصلی مقایسه کنید و اگر قسمت‌هایی از متن خیلی به هم شبیه بودند تغییراتی را در آن ایجاد کنید.
- گام پنجم منبع متن را در انتهای نوشته بیاورید.
نمونه متن انگلیسی بازنویسی شده
به عنوان یک مثال دیگر، می‌خواهیم متن زیر را بازنویسی کنیم:
The journal primarily considers empirical and theoretical investigations that enhance understanding of cognitive, motivational, affective, and behavioral psychological phenomena in work and organizational settings, broadly defined.
Those psychological phenomena can be at one or multiple levels – individuals, groups, organizations, or cultures; in work settings such as business, education, training, health, service, government, or military institutions; and in the public or private sector, for-profit or nonprofit organization.
متن بازنویسی شده:
The Journal of Applied Psychology accepts studies that increase understanding of a broad range of psychological phenomena and that apply to a variety of settings. The studies can be set or observed from a number of levels, from the individual to larger subgroups, and are not limited to institution or sector (JAP, 2015).
همان طور که می‌بینید ایده متن اولیه حفظ شده است. علاوه بر آن، مرجع هم در انتها آورده شده است.
بیشتر بخوانید:: یافتن بهترین مجله برای چاپ مقاله
بیشتر بخوانید:: مطالبی که باید در مورد سرقت مقاله بدانید.
در ادامه همین متن به صورت ترکیبی از نقل قول و بازنویسی آمده است:
The Journal of Applied Psychology accepts studies that “enhance understanding of cognitive, motivational, affective, and behavioral psychological phenomena” and that apply to a variety of settings such as “business, education, training, health, service, government, or military institution” (JAP, 015). The studies can be set or observed from a number of levels and are not limited to institution or sector.
در متن فوق اطلاعات اصلی متن به صورت نقل قول آمده است. در نقل قول حتما از کوتیشن استفاده کنید. از آنجایی که در بازنویسی، متن با یک زبان نوشتاری جدید نوشته می‌شود، بنابراین در پارافریز یا بازنویسی نیازی به استفاده از کوتیشن نیست.
”موسسه ترجمه تخصصی ایرانیان، متون تخصصی بسیاری را بازنویسی کرده و در این زمینه مترجمان متخصص و با مهارتی دارد. با ثبت سفارش بازنویسی، سرقت ادبی مقاله را به طور کامل از بین ببرید.“
چرا از نقل قول به جای پارافریز استفاده نکنیم.
اگر به جای پارافریز کردن از نقل قول استفاده کنیم مقاله شکل بسیار بدی پیدا می‌کند و انسجام متن به خوبی حفظ نمی‌شود. مهارت بالای نویسنده، خودش را در بیان درک و فهم مطلب نشان می دهد. زمانی که ایده‌های افراد مختلف را به شکلی کاملاً سازگار و متن روان در کنار همدیگر قرار می‌دهید؛ متن روان سازی شده، برای سایر افراد هم قابل فهم است.
ترفندهایی برای تسهیل در بازنویسی
- نقطه شروع متفاوتی با متن اصلی داشته باشید.
- از مترادف‌ها استفاده کنید سایت‌های بسیاری برای یافتن کلمات مترادف وجود دارند. می‌توانید از این سایت‌ها استفاده کنید.
- ساختار جملات را تغییر دهید. به عنوان یک پیشنهاد، جملههای اکتیو را پسیو و این عمل را بالعکس انجام دهید. علاوه بر آن، جای کلمات را در جمله تغییر دهید.
- جملات بلند را به چند جمله کوتاه تبدیل کنید. همچنین جملات را با جملات دیگر ترکیب کنید.
