نمونه های جالبی که اشتباه ترجمه شده‌اند.

Translate server error

در کشور چین یک رستوران به نام “Translate server error” وجود دارد. صاحب این رستوران تلاش کرده است تا ترجمه یک کلمه چینی را برای رستوران خود به زبان انگلیسی انجام دهد، اما مترجم ماشینی دچار خطا شده است. صاحب رستوران ندانسته خطا را به زبان انگلیسی چاپ و آن را به عنوان اسم رستوران خود چاپ کرده است.

Tastes like Grandma

در تصویر زیر چهره یک کودک قرار داده شده که بالای آن این جمله نوشته شده است.

Bladder disease has returned

“بیماری مثانه بازگشته است” این نشانه در کنار جاده برای دوچرخه سواران نوشته شده. با دیدن ترجمه متن این تابلو دوچرخه سواران باید نگران سلامتی خود باشند.

Dogging point

عکس زیر از یک مرکز خرید در آلمان گرفته شده است:

Tiny grass is dreaming

“چمن های کوچک رویایی هستند” شاید کسی که این تابلو را نوشته است بیش از حد طبع شاعرانه داشته است.

Stir-fried Wikipedia

ویکی‌پدیا را همراه با غذاهای دیگر سرو کنید. تصور کنید. به نظر شما چه نوشیدنی در این رستوران پکنی سرو می شود؟ یا چه مکالماتی بین کارکنان رستوران رد و بدل می شود؟