خانه / آموزش ترجمه / ترجمه زیرنویس فیلم
ترجمه زیرنویس فیلم
ترجمه زیرنویس فیلم

ترجمه زیرنویس فیلم

ترجمه زیرنویس فیلم در زندگی امروزه برای اکثر افراد دارای اهمیت است.

برای خیلی از انسان ها پیش آمده است که یک فیلم را که تعریفش را بسیار شنیده اند، برای تماشا در دستگاه پخش قرار میدهند.

یک ربع اول فیلم را نگاه میکنند و چون چیزی متوجه نمیشوند، کلافه دستگاه را خاموش کرده و از دیدن ادامه ی فیلم منصرف میشوند.

سایت های مختلف ترجمه ی اکثر فیلم ها و سریال های روز دنیا را برای دانلود قرار داده اند.

اما هستند فیلم و سریال هایی که هیچ کجا ترجمه ی آن ها پیدا نمیکنید.

شما میتوانید آن فایل را به یکی از سایت های ترجمه مانند ترجمه تخصصی ایرانیان واگذار کنید تا این سایت پس از مشاهده و قیمت گذاری، فرایند ترجمه زیرنویس فیلم شما را آغاز کند.

ترجمه ی زیرنویس ممکن است کاربرد های مختلفی داشته باشد:

ممکن است ترجمه زیرنویس برای یک فایل با محتوای حقوقی باشد.

ممکن است ترجمه زیرنویس برای یک فیلم تخیلی باشد.

ممکن است ترجمه زیرنوس برای یک موزیک ویدیو باشد

ممکن است ترجمه زیرنویس برای یک فیلم آموزشی باشد.

در صورتی که شما فایل انگلیسی زیر نویس را داشته باشد، میتوانید به راحتی آن را ثبت سفارش کنید، و پس از قیمت گذاری و پرداخت، در زمان مشخص شده فایل ترجمه شده خود را دریافت کنید.

در صورتی که شما فایل را در اختیار ندارید اما این فایل از اینترنت قابل دانلود است، میتوانید با پشتیبانی تماس بگیرید و اطلاعات لازم را در اختیار ایشان قرار دهید

سپس این فایل برای شما دانلود میشود و ترجمه شما پس از طی مراحل ذکر شده در بالا آغاز میشود.

نکته ای برای مترجمین عزیز:

برای ترجمه زیرنویس فیلم ، شما میتوانید رو فایل انگلیسی راست کلیک کنید سپس با استفاده از notepad فایل را باز کنید.پس از آن به راحتی میتوانید با پاک کردن قسمت های انگلیسی و جایگزین کردن ترجمه ی مناسب فارسی، کار خود را به سرانجام برسانید.

برای تنظیم زمان زیر نویس فیلم میتوانید نرم افزار Subtitle Edit را دانلود کنید.

کافیست زیرنویس را در محیط نرم افزار باز کنید. سپس هر خط از زیرنویس و زمان شروع و مدت نمایش آن در نرم افزار دیده میشود. 

برای تنظیم زمان هر خط از زیرنویس، آن خط را انتخاب کنید. سپس در بخش Start Time و Duration میتوانید زمان آن را تنظیم کنید.

درباره ی تیم مدیریت ترجمه تخصصی ایرانیان

مطلب پیشنهادی

راهکار بالا بردن کیفیت ترجمه

راهکار بالا بردن کیفیت ترجمه

بالا بردن کیفیت ترجمه همواره هدف اصلی یک مترجم متخصص و یک مرکز ترجمه تخصصی …