خانه / بایگانی برچسب: ارزیابی ترجمه

بایگانی برچسب: ارزیابی ترجمه

ارزیابی ترجمه تخصصی

ارزیابی ترجمه تخصصی

ارزیابی ترجمه تخصصی امری مهم در راه رسیدن به کیفیتی مطلوب برای متن ترجمه شده است.  ارزیابی چیست ؟ ارزیابی به معنای بررسی و اطمینان حاصل کردن از این امر است که یک متن هیچگونه اشکال نگارشی و مفهومی نداشته باشد. کار ترجمه قبل از ارسال برای سفارش دهنده،به ارزیاب …

توضیحات بیشتر »

عدم پذیرش ارزیابی ترجمه: آفت مترجم

غرور آفت مترجم علت عدم پذیرش اشتباه

ترجمه به عنوان یک خدمت کیفی شناخته می شود. از آنجا که ترجمه قد و وزن و طول و ارتفاع ندارد! نمی توان به سادگی برخی از کالاها و اجناس آن را دسته بندی کرد و با فرمولی سریع کیفیت آن را مشخص کرد و بر روی آن قیمت گذاشت. …

توضیحات بیشتر »

ارزیابی و تضمین کیفیت ترجمه در ترجمه تخصصی ایرانیان

ارزیابی ترجمه

در نوشته پیشین وبلاگ مطالبی را در مورد ترجمه تضمینی بیان کردیم. به طور خلاصه عنوان نمودیم ما در ترجمه تخصصی ایرانیان به جای تضمین ترجمه که گاها با اغراق و بیان افراطی همراه است، اقدام به ارزیابی ترجمه نموده و با این شرایط احتمال وجود مشکلات در ترجمه کاهش …

توضیحات بیشتر »