خانه / بایگانی برچسب: ترجمه زیرنویس فیلم

بایگانی برچسب: ترجمه زیرنویس فیلم

سیر تکاملی زیرنویس و ضرورت ترجمه فیلم

ترجمه-زیرنویس

هنوز مدت زیادی از اختراع فیلم نگذشته بود که فکر انتقال دیالوگ به تماشاگران مطرح شد. برای اولین بار دیالوگ‌ها را بر روی کاغذ چاپ می‌کردند و درصحنه‌های مختلف فیلم قرار می‌دادند که به این کار  میان‌نویس ” intertitles ” می‌گفتند. برای اولین بار در سال ۱۹۰۳ در فیلم “کابین …

توضیحات بیشتر »