خب امروز میخوام از یه مبحث خیلی شیرین و جذاب صحبت کنم، که میتونم به جرئت بگم اکثر زبان آموزا متوجه فرق بین این دو نمیشن.
important to و important for یه فرق ریزی با هم دیگه دارن که البته ممکنه یه مقدار هم گیج کننده باشه ولی من سعی میکنم خیلی خودمونی و راحت بهتون فرقشونو بگم تا یاد بگیرین.
important to:
خودِ کلمه important که به معنی مهم بودن هست اما فعل important رو زمانی با حرف اضافه ی to به کار میبریم که بخواهیم بگیم فلان چیز علاوه بر اینکه برامون مهمه، ارزشمند هم هست. در واقع important to برای نشون دادن چیزی که برامون ارزشمند هست و اهمیت شخصی داره استفاده میشه.
برای بهتر جا افتادن موضوع حتما به مثال‌های زیر توجه کنید:
| پدر و مادرم برای من مهم هستن. ( ارزشمندن) | .My parents are important to me |
اینجا important to داره valuable (ارزشمند) بودن خانواده ی اون شخص رو میرسونه.
| ازدواج برای من مهمه. | .Marriage is important to me |
میگه که ازدواج برای من مهمه. ینعی از نظر شخصی اون و با توجه به شرایط زندگیش، ازدواج براش مهمه. اما پرسونال(شخصی) هست.
important for:
important زمانی با for میاد که معنای نیاز داشتن و ضروری بودن رو برسونه. یعنی وجود x برای y ضروریه و روی وجودیتش تاثیر میذاره.
به جمله‌های زیر دقت کنید:
| نور خورشید برای رشد گیاه مهمه/ ضروریه. | .Sunlight is important for plant growth |
تو این جمله از important for استفاده کردیم. چون نور خورشید برای رشد گیاهان ضروریه. اگه نور خورشید نباشه که دیگه گیاهی رشد نمیکنه.
یا مثلا تو جمله زیر که باز هم دقیقا همین منظور رو میرسونه:
.Water is important for survival
آب برای بقا مهمه.
داره ضروری و حیاتی بودن وجود آب در زندگی انسان رو میگه. اگه آب نباشه که نمیتونیم زنده بمونیم.
| ورزش برای سلامتی شما مهمه. | .Exercise is important for your health |
اینجا هم باز همونطوره. طبیعتا ورزش برای داشتن سلامتی مهم و ضروریه.
خب، دوستان من سعی کردم کاملا عامیانه و راحت این مطلب رو براتون جا بندازم. امیدوارم که از خوندنش لذت برده باشید.