معنی ضرب المثل “Old habits die hard” همراه با مثال و داستان آن

دوستااان سلاااام!

معنی لغوی “Old habits die hard” میشه: عادت های قدیمی سخت می‌میرند یعنی به سختی از بین میرن یا ترک میشن.

اما معادل صحیح و درستش تو فارسی که خیلی هم بین ما رایجه، اینه که: ترک عادت موجب مرض است.

برای مثال:

حالا از اونجایی که گفتم شاید براتون جالب باشه که داستان این ضرب المثل از کجا میاد، داستانشم براتون پایین‌تر گذاشتم:

می گویند دباغی (پوست کن حیوانات ) از بازار عطاری میگذشت.

حالش بد شد و هیچ کس ، هیچ کاری نمی توانست بکند حتی طبیب.

تا اینکه برادر این دباغ که از ماجرای غش کردن برادرش مطلع شده بود خود را به او رساند.

بعد از پرس و جوی و کمی تفکر ، رفت و فضله ی سگی را آورد و جلوی دماغ دباغ گرفت و به هوش آمد.

وقتی از او در مورد این داستان سوال کردند ، گفت :

برادر من در دباغخانه کار می کند و از صبح تا شب فقط با پوست حیوانات سرکار دارد که عجیب متعفن و بدبو است و به بوی بد آن‌ها عادت کرده است،

وقتی از بازار عطاری می گذشت بوی خوش عطر حال او را بد کرد و او غش کرد.

برای همین ترک عادت موجب مرض است و او نباید هیچ وقت از این طرف ها بیاید.

جالب بود نه؟

گرچه همیشه هم اینطور نیست. و بهتره که بعضی از عادت‌های قدیمی و به درد نخور رو کنار بگذاریم و برای همیشه باهاشون خداحافظی کنیم.

امیدوارم که این مطلب براتون مفید بوده باشه.