چطوری این عبارات رو به انگلیسی بگیم:
“من فکر میکنم”
“به نظر من”
“به عقیده من”
متعارف ترین راه، گفتن “I think” هست. اما دیگه چه راه‌هایی برای گفتنش وجود داره؟
در این مطلب می‌خوایم با جایگزین های عبارت I think آشنا بشیم.
روش‌های رسمی:
هنگام نوشتن یک مقاله یا متن رسمی، بهتره که از زبان رسمی استفاده کنید. بنابراین، این عبارات رو میشه به جای “من فکر میکنم” استفاده کرد تا نوشتن شما حرفه‌ای تر و رسمی‌تر به نظر برسه. به عنوان مثال، به جای گفتن «I think the plan should be revised»، می‌تونید بگید «I honestly believe that the plan should be revised».
| من صادقانه به آن اعتقاد دارم | I honestly believe that |
| من بر این عقیده هستم که | I am of the opinion that |
| از دیدگاه من | From my point of view |
| به نظرم می‌رسد که | It appears to me that |
| قضاوت من این است | My judgment is that |
| من فکر میکنم / تخمین می‌زنم که | I reckon/estimate that |
| تا آنجا که قادر به گفتنم | As far as I can tell |
| اگر نظر من را بخواهی / اگر به من باشد | As far as I’m concerned |
روش‌های غیررسمی:
در طول یک مکالمه معمولی یا نوشتن غیررسمی، می‌تونید از این عبارات برای جایگزینی “من فکر می کنم” استفاده کنید و باعث میشه زبان شما طبیعی تر و محاوره‌ای تر به نظر برسه. به عنوان مثال، می‌تونید بگید “I’m pretty sure that the meeting won’t start until 10 am” یا “My hunch is that there will be a lot of people at the meeting.”
| من تقریباً مطمئن هستم که | I’m pretty sure that |
| من قرار نیست دروغ بگم | I’m not going to lie |
| اگر از من می پرسی | If you ask me |
| با توجه به تجربه من | In my experience |
| باید بگم | I gotta say |
| تصور من این است | My hunch is that |
| از جایی که ایستاده ام( به نظرم) | From where I’m standing |
| به نظر من می‌رسد | It looks like to me |
روش‌های حرفه‌ای‌تر:
| من اطمینان دارم که | I am confident that |
| این اعتقاد من است که | It is my conviction that |
| من مدعی هستم که | I maintain that |
| ارزیابی من این است | My assessment is |
| من متقاعد شدم که | I am convinced that |
| ادعای من این است که | My assertion is that |
| من بر این عقیده هستم که | I am of the opinion that |
| به تخمین من | In my estimation |
| به درک من | To my understanding |
| من حدس می‌زنم که | I surmise/conjecture that |
| اینطور به نظر می‌رسد که | It appears that |
در این مطلب سعی شد یک سری عبارات جایزگین برای “I think” آموزش داده بشه. امیداریم که براتون مفید بوده باشه. شما هم می‌تونید از قسمت نظرات جایگزین‌های بیشتری برای ما اضافه کنید.