اصطلاحات انگلیسی با اسامی حیوانات

شاید براتون جالب باشه با اصطلاحاتی که با اسامی حیوانات به کار میرن آشنا بشید. به همین دلیل ما این مطلب رو برای شما تهیه کردیم تا این اصطلاحات رو یاد بگیرید. سعی کردیم اصطلاحات رو با معادل مناسب در فارسی و یک مثال بیاریم که با یه بار خوندن ، در ذهنتون هم ماندگار بشه.

از این اصطلاحات می‌تونید در صحبت ها و مکالمه هاتون استفاده کنید. یعنی حتما توصیه می‌کنم که در جای مناسب استفاده کنید تا با یه تیر دو نشون بزنید. با این کار به ماندگاری این اصطلاحات جدید در ذهنتون کمک می‌کنید و همچنین نشون می‌دید که از دایره لغات بالایی برخوردارید.

پرمشغله بودن

.If you weren’t so busy as a bee, we could hang out more

اگر اینقدر سرت شلوغ نبود میتونستیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم.

صبر کردن

.Hold your horses. We’re almost there

صبر کن! ما تقریبا رسیدیم.

سکوت کردن، ساکت شدن، اجتناب از صحبت

.When we try to talk to him about it he clams up and gets angry

وقتی می‌خوایم در این مورد با اون صحبت کنیم، اون سکوت می‌کنه و و عصبانی می‌شه.

با سرعت بسیار کم حرکت کردن، با سرعت حلزون رفتن

.The train was moving at a snail’s pace

قطار با سرعت بسیار کم در حال حرکت بود.

دردسر درست کردن، مشکل درست کردن

.I didn’t mean to open a can of worms

من نمی‌خواستم دردسر درست کنم.

با دقت بسیار زیاد به چیزی یا کسی نگاه کردن

.When I was at home, mum and dad watched me like a hawk

وقتی تو خونه بودم، مامان و بابا با دقت زیر نظرم داشتند.

جست و جو و تلاش بیهوده برای به دست آوردن چیزی که امکان پذیر نیست. بعضی جاها هم به معنی ” به دنبال نخود سیاه رفتن” است.

.John looking for his lost phone may be on a wild goose chase

جستجوی جان به دنبال تلفن گمشده‌اش تلاش بیهوده است.

این اصطلاح به معنای “با خودخواهی و بیرحمی” هست. درباره حالتی صحبت می کند که رقابت بین افراد به حدی زیاد است که برای رسیدن به هدف یا جایگاه بهتر، دست به هر کاری می‌زنند و حتی اگر لازم باشد ممکن است به یکدیگر آسیب برسانند.

.It is very much dog eat dog out there

اون بیرون خیلی بی‌رحمه.

نظم و ترتیب دادن، ردیف کردن کارها

.We have an event planned, but we have to get all our ducks in a row first

ما یک ایونت برنامه ریزی کرده ایم، اما باید اول، همه کارا رو ردیف کنیم( نظم بدیم).

چشمان تیز بین، با دقت چیزی را زیر نظر داشتن

.Not very much has escaped its eagle eyes since then

از آن زمان تاکنون چیز زیادی از چشمان تیزبینش دور نمانده است.

شگفت انگیزبودن، حیرت آور بودن

I’ll be a monkey’s uncle. We’re halfway through April and it’s snowing outside

شگفت انگیز است، ما در نیمه ماه آوریل هستیم و بیرون برف می‌بارد.

بیخیال موضوعی شدن، چیزی یا کسی را به حال خود رها کردن

.We know that we would never reach an agreement over this matter, so its better to let sleeping dogs lie and not discuss it anymore

ما میدونیم که هیچ وقت سر این موضوع با هم به تفاهم نمیرسیم پس بهتره بیخیالش بشیم و دیگه با هم بحث نکنیم.

این اصطلاح به معنی خیلی راحت و آسون هست. مثل آب خوردن

.This is going to be like shooting fish in a barrel. We’ve already beat them twice

این خیلی راحته( مثل آب خوردنه). ما قبلاً اونارو دو بار شکست دادیم.

کلاغه بهم خبر داد.

.A little bird told me that they used to work together

کلاغه بهم گفت که اونا قبلا با هم کار می‌کردن.

دلشوره داشتن، مضطرب بودن

.I’m meeting her parents tonight for the first time , and I have a bad case of butterflies in my stomach

من امشب برای اولین بار با پدر و مادرش ملاقات می‌کنم و خیلی دلشوره دارم.

بی قرار و ناآرام بودن، استرس داشتن

.She was very excited to be going to the party that night and had ants in her pants all day

او برای رفتن به مهمانی آن شب بسیار هیجان زده بود و تمام روز آرام و قرار نداشت.

چرت کوتاه، خواب وسط روز

.I want to take a catnap

میخوام یه چرت بزنم.

موش زبونتو خورده؟

?We haven’t heard from you all morning, has the cat got your tongue

از صبح چیزی نگفتی، موش زبونتو خورده؟

ترسیدن، پا پس کشیدن، انجام ندادن کاری به خاطر ترسیدن

.I was going to go bungee jumping, but I chickened out

می‌خواستم برم بانجی جامپینگ، اما ترسیدم.

روزهای بسیار گرم سال

.We spent the dog days of summer in the mountains of Arizona

ما روزهای گرم تابستان را در کوه های آریزونا گذراندیم.

مشکوک

.The whole thing was fishy

همه چیز مشکوک بود.

ناراحت شدن، عصبانی شدن

.My mother had a cow when I said I was going to buy a motorbike

وقتی گفتم میخوام موتور بخرم مامانم عصبانی شد.

با یک تیر دو نشان زدن

.He dropped his kids to school while going to work, killing two birds with one stone

اون موقعِ رفتن به محل کار، بچه هاش رو هم به مدرسه برد و با یه تیر دو نشان زد.

خبر موثق شنیدن

.What you heard is true, since I heard it straight from the horse’s mouth

چیزی که شنیدی حقیقت داره چون خبرم موثقه. 

ما در این مطلب سعی کردیم اصطلاحاتی که کاربردی تر هستن رو  برای شما جمع آوری کنیم. امیدواریم که این پست براتون آموزنده و مفید بوده باشه.