مراحل گام به گام ثبت سفارش خدمات رشته‌ی مدیریت

ثبت سفارش یا ارسال فایل به ما در شبکه‌های اجتماعی

برای ثبت سفارش هر یک از خدمات ترجمه تخصصی ایرانیان می‌توانید از طریق سایت یا یکی از پیام رسان‌های موسسه اقدام کنید.

برآورد هزینه و زمان

پس از ثبت سفارش، تیم پشتیبانی ما هزینه و زمان را برآورد و برای مشاوره رایگان با شما تماس برقرار می‌کند.

پرداخت هزینه

بعد از آگاهی از هزینه و زمانِ انجام کار با یکی از دو روشِ اینترنتی و کارت به کارت می‌توانید هزینه را پرداخت کنید.

ارسال کار به مترجم

تیم پشتیبانی پس از ثبتِ پرداختی، فایل شما را جهتِ انجام کار برای مترجم ارسال می‌کند.

چرا برای ترجمه‌ی مدیریت، ترجمه تخصصی ایرانیان را انتخاب کنم؟

مترجمین با سابقه و با تحصیلات مرتبط در امر ترجمه‌ی مدیریت

ترجمه‌ی کاملا تخصصی و حرفه‌ای در زمینه‌ی مدیریت

ارزیابی منحصر به فرد ترجمه توسط تیم ارزیابی

ترجمه به تمامی زبان‌ها

چرا در زمینه مدیریت تخصصی بودن ترجمه ضروری است؟

ترجمه متون تخصصی در حوزه مدیریت چیزی بیشتر از تغییر کلمات از یک زبان به زبان دیگر است. در دنیای امروز، با گسترش تجارت‌های بین‌المللی و ارتباطات جهانی، اهمیت ترجمه دقیق و تخصصی متون در رشته مدیریت به وضوح آشکار است. چرا که ترجمه صحیح متون مدیریتی می‌تواند تأثیر مستقیم بر تصمیمات استراتژیک و عملکرد کسب‌وکارها داشته باشد. به همین دلیل، ترجمه تخصصی در این حوزه باید به‌دقت و با در نظر گرفتن اصطلاحات خاص و مفاهیم مدیریتی انجام شود.

هرچند گوگل ترنسلیت و دیگر ابزارهای ترجمه ماشینی، می‌توانند به عنوان ابزار کمکی مفید باشند، اما نمی‌توانند به طور کامل جایگزین ترجمه تخصصی شوند. در اینجا می‌خواهیم به تفاوت‌ها و مشکلات ترجمه ماشینی و اهمیت ترجمه تخصصی در حوزه مدیریت بپردازیم. آماده‌اید تا این دنیای پیچیده را کشف کنید؟

۱) چرا ترجمه ماشینی کافی نیست؟

شاید به نظر برسد که ابزارهایی مثل گوگل ترنسلیت کارشان را به خوبی انجام می‌دهند، اما واقعیت این است که این ابزارها هنوز هم نمی‌توانند جایگزین ترجمه تخصصی شوند. چرا؟ چون:

- عدم درک صحیح از اصطلاحات تخصصی: ابزارهای ترجمه ماشینی معمولاً قادر به درک دقیق اصطلاحات مدیریتی نیستند. برای مثال، "بازاریابی رابطه‌مند" به طور دقیق در ترجمه ماشینی نمی‌آید و ممکن است به "بازاریابی مبتنی بر روابط" تبدیل شود که از نظر معنایی کاملاً متفاوت است.

- عدم تطبیق با زمینه: ترجمه ماشینی معمولاً به متن به صورت جداگانه نگاه می‌کند و توانایی درک و تفکیک بافت و زمینه خاص را ندارد. در نتیجه، جملات ممکن است معنا یا لحن مورد نظر را منتقل نکنند.

- عدم درک فرهنگ سازمانی: ترجمه متون مدیریتی باید با توجه به فرهنگ سازمانی و سبک نوشتاری خاص هر سازمان انجام شود. ماشین‌های ترجمه قادر به درک این جنبه‌ها نیستند و ممکن است ترجمه‌ای بی‌روح و غیرمناسب ارائه دهند. یک مترجم تخصصی با آگاهی از فرهنگ سازمانی می‌تواند متن را به گونه‌ای ترجمه کند که به‌طور مؤثر با مخاطب هدف ارتباط برقرار کند.

مثال

2) چالش‌های ترجمه تخصصی مدیریت

حالا بیایید نگاهی به چالش‌هایی بیندازیم که مترجم‌های متخصص با آن‌ها مواجه می‌شوند و اینکه چطور این چالش‌ها را با مهارت‌های خاص خود حل می‌کنند:

- مفاهیم پیچیده: ترجمه تخصصی مدیریت تنها به معنای لغوی کلمات محدود نمی‌شود. مترجم متخصص باید با مفاهیم پیچیده‌ای همچون نظریات مدیریتی، مدل‌های کسب و کار و تحلیل‌های مالی آشنا باشد، مثل "تحلیل PEST" یا "مدیریت تغییر". این درک عمیق به او امکان می‌دهد تا ترجمه‌ای ارائه دهد که به طور کامل معنا و هدف اصلی متن را منتقل کند.

- تطابق با استانداردهای صنعتی: هر صنعت و حوزه مدیریتی ممکن است استانداردهای خاصی داشته باشد. مترجمین متخصص با این استانداردها آشنا هستند و می‌توانند ترجمه‌ای که با این استانداردها تطابق دارد ارائه دهند.

- لحن و سبک نوشتار: در متون مدیریتی، لحن و سبک نوشتار بسیار مهم است. یک ترجمه خوب باید به خوبی منعکس‌کننده لحن حرفه‌ای و دقیق متن اصلی باشد. مترجمین تخصصی با این نکته آشنا هستند و می‌توانند ترجمه‌ای با لحن مناسب ارائه دهند.

ترجمه ماشینی

3) مزایای ترجمه تخصصی در مدیریت

برای اینکه متوجه شوید چرا باید به ترجمه تخصصی اعتماد کنید، به این مزایا توجه کنید:

- دقت بالا: ترجمه‌های تخصصی دقیق و بدون خطا هستند. مترجمین ما با دانش عمیق از اصطلاحات و مفاهیم مدیریتی، ترجمه‌ای ارائه می‌دهند که به معنای اصلی متن وفادار است.

- درک و ارتباط با محتوا: یک مترجم تخصصی به خوبی با زمینه و محتوای مدیریتی آشنا است و می‌تواند متن را به شکلی ترجمه کند که به خوبی با مخاطبان هدف ارتباط برقرار کند. این درک باعث می‌شود تا پیام اصلی به صورت مؤثر و شفاف منتقل شود.

- شخصی‌سازی و تطابق با نیازها: مترجمین تخصصی قادر به پاسخگویی به نیازهای خاص و دقیق شما هستند. این نیازها ممکن است شامل مواردی نظیر سبک نوشتاری خاص، تنظیمات قالب‌بندی ویژه و یا رعایت استانداردهای خاص صنعت باشد که ترجمه ماشینی قادر به مدیریت آن‌ها نیست.

- تطبیق با فرهنگ و مخاطب: مترجمین متخصص در زمینه مدیریت، به طور ویژه با فرهنگ و نیازهای مخاطبان در این حوزه آشنا هستند. این آشنایی به آن‌ها کمک می‌کند تا ترجمه‌ای سازگار با نیازهای فرهنگی و حرفه‌ای مخاطبان ارائه دهند، در حالی که ترجمه ماشینی ممکن است این نیازها را نادیده بگیرد.

- بروزرسانی‌های مستمر: حوزه مدیریت به سرعت در حال تغییر است و به طور مداوم اصطلاحات و مفاهیم جدیدی در حال به وجود آمدن هستند. مترجمین تخصصی در مدیریت با این تغییرات آشنا بوده و می‌توانند ترجمه‌ای به روز و مطابق با آخرین تغییرات ارائه دهند، در حالی که ترجمه ماشینی ممکن است نتواند به سرعت به این تغییرات پاسخ دهد.

مثال 3

4) چطور از خدمات ترجمه تخصصی بهره‌مند شوید؟

بهره مندی از خدمات

نتیجه‌گیری

در دنیای پیچیده مدیریت، ترجمه دقیق و حرفه‌ای بسیار اهمیت دارد. ترجمه‌های ماشینی ممکن است کار را سریع‌تر انجام دهند، اما نمی‌توانند دقت و کیفیت ترجمه تخصصی را به شما ارائه دهند. ما در ترجمه نخصصی ایرانیان با تیمی از مترجمین متخصص و با تجربه، آماده‌ایم تا با ارائه خدمات ترجمه‌ای با کیفیت و دقیق، به شما کمک کنیم تا پیام خود را به درستی و به شکلی حرفه‌ای منتقل کنید.

برای ثبت سفارش و دریافت مشاوره، با ما تماس بگیرید. ما آماده‌ایم تا شما را در این مسیر همراهی کنیم و بهترین نتیجه را برای شما به ارمغان بیاوریم.

پشتیبانی

ترجمه تخصصی ایرانیان تمامی گرایشهای رشته مدیریت را پشتیبانی می کند و دارای متخصصانی حرفه ای در آن گرایش برای ترجمه است. پروسه ثبت سفارش در ترجمه ایرانیان بسیار ساده بوده و نیازی به عضویت نیست. کافی است فایل خود را به همراه شماره موبایل خود در سیستم وارد نمایید تا سفارش شما ثبت شود و رمزی برای پیگیری سفارش به شما ارسال شود. برای سفارش ترجمه می توانید از قسمت زیر استفاده نمایید:

از اینکه به ترجمه ایرانیان اعتماد می‌کنید، هرگز پشیمان نخواهید شد.

ویژگی ممتاز ترجمه ایرانیان نسبت به سایر دفاتر ترجمه چیست؟

پشتیبانی سریع و ارزیابی دقیق

پشتیبانی در ترجمه تخصصی ایرانیان به صورت 24 ساعته در اختیار شماست. تیم پشتیبانی رابط شما و مترجم است و وظیفه دارد امور محوله را به نحو احسنت انجام دهد تا از هر گونه تاخیر در ارسال کار به مشتری جلوگیری شود. همچنین، ترجمه ایرانیان با دارا بودن بهترین تیم ارزیابی به کنترل کیفی ترجمه‌ها از نظر گرامری، نگارشی و تخصصی بودن می‌پردازد.

عدم نیاز به حضور فیزیکی ارباب رجوع

امروزه بسیاری از افراد تمایلی برای رفت و آمد اداری ندارند و ترجیح می‌دهند کارشان به صورت غیرحضوری انجام شود. ما این امکان را فراهم آوردیم که برای ثبت سفارش و انجام ترجمه، هیچ نیازی به حضور فیزیکی شما نباشد. تمام مراحلِ کار به صورت آنلاین قابل انجام است. با ذکر این نکته که "دربِ دفترِ ما همیشه به روی ارباب رجوع بازه!"

مرحله به مرحله بودن روند ترجمه

روندِ ترجمه در موسسه‌ی ما به صورت مرحله به مرحله انجام می‌شود. یعنی مترجم کار را به چند قسمت تقسیم، ترجمه و برای ما ارسال می‌کند. سپس، در صورت تائید تیم ارزیابی، ترجمه برای مشتری ارسال می‌شود. شما می‌توانید هم از طریق سایت و هم از طریق اپلیکیشنِ ترجمه تخصصی ایرانیان وارد پنل خود شوید و از روندِ کار آگاهی پیدا کنید.

قیمت به صرفه با نازل ترین کیفیت

مهم ترین هدف تیم ترجمه تخصصی ایرانیان جلب رضایت مشتری است. به همین دلیل در تمام این سال‌ها، تمامِ تلاش خود را کرده‌ایم تا با گرد هم آوردن مترجم های متخصص و با تجربه و همچنین ارائه قیمت های اقصادی و به صرفه، ترجمه‌ای در خور و با کیفیت و تخصصی ارائه دهیم. در نتیجه، می‌توانید با خیالی آسوده به تیم ما اعتماد کنید.