ترجمه تخصصی داروسازی

ترجمه تخصصی داروسازی

 

اولین و مهمترین اصل در ترجمه تخصصی داروسازی استفاده از یک مترجم تخصصی برای ترجمه مقالات و کتب تخصصی این رشته است. واقعیت این جاست که متون تخصصی در داروسازی دارای طیف وسیع و در عین حال تخصصی است که برای داشتن یک ترجمه تخصصی باید به آن توجه ویژه نمود. درک متون تخصصی این رشته، برای مترجمین عمومی عملا بسیار دشوار بوده و نمی‌توان انتظار یک ترجمه صحیح و بدون اشکال را داشت. به همین دلیل است که مترجمی که برای ترجمه متن تخصصی داروسازی انتخاب می‌شود بایستی فردی تحصیل کرده در همین رشته باشد و استفاده از مترجم غیرتخصصی برای این رشته امکان پذیر نیست. یکی از مواردی که در ترجمه متون تخصصی داروسازی باید به آن دقت شود، نحوه انتخاب صحیح معادل‌های یک واژه و اصطلاح تخصصی داروسازی است. برای بسیاری از داروها و مواد اولیه و فراورده‌های آن‌ها نام‌های مختلفی وجود دارد: نام آکادمیک که در کتب تخصصی داروسازی و مقالات علمی مورد استفاده قرار می‌گیرد و اسامی تجاری آن‌ها که به صورت معمول در بین مردم رایج است.

 

زمان ترجمه متن تخصصی داروسازی باید به این نکته توجه کرد که مخاطبِ متنِ ترجمه شده کیست و چطور بایستی ترجمه شود. اگر هدف ترجمه یک کاتالوگ یا بروشور دارو است بدون شک باید از اسامی تجاری و عامیانه رایج استفاده نمود ولی اگر هدف ترجمه متون تخصصی جهت انتشار در ژورنال‌های بین المللی است حتما باید از نام علمی این مواد و فرآورده‌ها استفاده کرد. جالب این است که برخی از این معادل‌ها در زبان فارسی حذف شده اند ولی در ترجمه زبان انگلیسی وجود دارند و باید در ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصصی داروسازی به آن ها دقت نمود.

هم اکنون، داروسازی در دانشگاه‌های متعددی در کشور تدریس می‌شود. تقریبا تمامی کتب تخصصی این رشته به زبان انگلیسی منتشر شده و در دانشگاه‌های داخل نیز نسخه‌های ترجمه شده و یا اصلی همان کتب تدریس می‌شوند. از سویی تمامی دستورالعمل‌های دارویی و درمانی این حوزه به زبان انگلیسی منتشر می‌شوند. سازمان غذا و دارو آمریکا که از آن به عنوان یکی از مراجع قابل استناد در شناسایی داروها به شمار می‌آید، کلیه گزارش‌ها و فکت‌شیت‌های خود را به زبان انگلیسی منتشر می‌کند. بنابراین ترجمه انگلیسی به فارسی متون تخصصی داروسازی نه تنها برای مباحث آموزشی بلکه برای تمامی فعالان حوزه داروسازی یک امر لازم و ضروری است؛ زیرا اکثر اطلاعات دارویی در این حوزه به زبان انگلیسی منتشر می‌شوند.. معمولا ترجمه انگلیسی به فارسی داروسازی علاوه بر تسلط بالا بر اصطلاحات این رشته، نیازمند دانش کافی از زبان انگلیسی است. از آنجا که کتب تدریس شده در این رشته بیشتر، کتب زبان اصلی است لذا دانشجویان و فارغ التحصیلان این رشته آشنایی نسبتا مناسبی با ترجمه تخصصی داروسازی دارند. البته میزان سرعت افراد در درک مفاهیم انگلیسی وابسته به میزان تسلط بر ترجمه انگلیسی به فارسی و دانش عمومی زبان انگلیسی است.

ترجمه فارسی به انگلیسی متون تخصیصی داروسازی علاوه بر تمامی موارد مطرح در ترجمه انگلیسی به فارسی، نیاز به تسلط بسیار زیاد بر زبان انگلیسی دارد. بیشترین کاربرد ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه مقاله برای چاپ در نشریات معتبر است. نشریات معتبر مانند نشریات نمایه شده در پابمد و مدلاین، نسبت به جمله بندی و رعایت دستور العمل‌های زبان انگلیسی دقت بالایی دارند و در صورتی که مقاله ارسالی از نظر نگارشی دارای اشکال بوده یا ضعیف باشد، اصلا به داوری ارسال نشده و در اولین مراحل ریجکت خواهد شد. به طور کلی ترجمه فارسی به انگلیسی به مراتب از ترجمه انگلیسی به فارسی دشوار تر بوده و نیاز به صرف زمان بیشتری دارد و نیاز است تا مترجم تسلط بسیار زیادی بر روی زبان انگلیسی داشته باشد.

 در صورتی که می خواهید متون تخصصی شما توسط مترجم تخصصی داروسازی ترجمه شود، می توانید از قسمت زیر سفارش خود را ثبت نمایید. ثبت سفارش بدون نیاز به عضویت بوده و در کمتر از یک دقیقه امکان پذیر است.

 

ثبت سفارش ترجمه تخصصی داروسازی