ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی: ترجمه متون، مقالات و کتب تخصصی

ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی

علوم آزمایشگاهی به عنوان یکی از رشته هایی که در زمینه تشخیص بیماری فعالیت دارد شناخته می شود. در حال حاضر رشته هایی مانند بیوشیمی بالینی،خون شناسی،ایمنی شناسی،میکروب شناسی،قارچ شناسی،باکتری شناسی،ژنتیک انسانی،انگل شناسی،سم شناسی و ویروس شناسی در حوزه فعالیت های این علم قرار می گیرند. می توان عنوان نمود که ترجمه متون تخصصی علوم آزمایشگاهی یکی از موارد چالشی در کل خدمات ترجمه است. ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی دارای دامنه وسیعی بوده و هر روز بر وسعت آن افزوده می شود چرا که مقالات معتبر در این زمینه در حال گسترش بوده و هر روز بر وسعت این علم افزوده می شود. هرچند میزان آشنایی مجموعه پزشکان در این حوزه پایین نیست ولی برخی از متون و مقالات موجود در این رشته به اندازه ای تخصصی شده و وارد جزییات شده اند که بسیاری از مترجمین مشغول در حوزه ترجمه تخصصی پزشکی، مسئولیت ترجمه آن را بر عهده نمی گیرد

یکی دیگر دلایل چالشی بودن این مسئله اختلاف در هر یک از زمینه های تخصصی است. به عنوان مثال میکروب شناسی و بیوشیمی بالینی هر دو در حوزه علوم آزمایشگاهی شناخته می شوند اما واقعیت این است که این دو زمینه تخصصی با یکدیگر اشتراک زیادی ندارند. ولی فرض کنید مقاله ای که در یکی از معتبر ترین نشریات به عنوان مثال Nature چاپ شده است در اختیار باشد و بخواهید آن را به فارسی ترجمه نمایید. برای ترجمه انگلیسی به فارسی این مقاله باید مترجم حداقل با زمینه کلی متن آشنا باشد و بتواند علاوه در درک مفهوم متن نسبت به ترجمه انگلیسی به فارسی مقاله اقدام نماید. متاسفانه نمی توان از یک مترجم انتظار داشت ترجمه انگلیسی به فارسی در تمامی رشته گرایش ها را بپذیرد و بتواند ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی در کلیه زمینه های تخصصی را انجام دهد زیرا میزان آشنایی مترجم با تعدادی از این زمینه ای تخصصی در حد قابل قبولی است و انتظار تسلط بر تمامی زمینه ها انتظار درست و مطلوبی نیست. ترجمه تخصصی ایرانیان بر این اساس با جذب گسترده از مترجمین تخصصی اقدام به ترجمه تخصصی در کلیه رشته گرایش هها نموده است. ما در ترجمه تخصصی ایرانیان معتقدیم هر مترجم اگر در رشته گرایش تخصصی خود مورد استفاده گردد، بیشترین استفاده را به همراه خواهد داشت . برای نیل به این مسئله ضمن دعوت از کلیه مترجمینی که قادر به ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی هستند، توانسته ایم تیم کاملی در این زمینه گردآوری نماییم. در صورتی که می خواهید اقدام به ترجمه متن یا ترجمه مقالات تخصصی علوم آزمایشگاهی نمایید تیم مترجمین ترجمه تخصصی ایرانیان در خدمت شما خواهند بود. برای این کار کافی است در کمتر از یک دقیقه فایل خود را آپلود نمایید تا پس از چند دقیقه فایل شما قیمت گذاری شده و توسط ایمیل و پیام کوتاه به اطلاع شما برسد. شما می توانید بر اساس نیاز خود، پلن خود را انتخاب کرده و هزینه آن را به صورت اینترنتی بپردازید. برای ثبت سفارش ترجمه کافی است در قسمت زیر کلیک کنید:

ثبت سفارش ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی

 

ترجمه تخصصی علوم آزمایشگاهی ترجمه متون علوم آزمایشگاهی
ثبت سریع سفارش

شما می توانید بدون نیاز به عضویت سفارش خود را ثبت نمایید.