ترجمه متون تخصصی حقوق یکی از چالش‌برانگیزترین حوزه‌های ترجمه است که نیاز به دقت بالا، دانش تخصصی و تسلط کامل به واژگان حقوقی دارد. در این زمینه، صرف دانستن زبان انگلیسی یا فارسی کافی نیست؛ مترجم باید دارای پیش‌زمینه علمی در حوزه حقوق بوده و با نظام‌های حقوقی داخلی و بین‌المللی آشنایی کامل داشته باشد. به همین دلیل، ما در ترجمه ایرانیان با بهره‌گیری از تیمی متشکل از مترجمان حقوق‌دان و ویراستاران تخصصی، خدماتی با بالاترین استاندارد را ارائه می‌دهیم. ترجمه انواع قراردادهای تجاری، اسناد رسمی، متون حقوق بین‌الملل و مقالات علمی پژوهشی تنها بخشی از خدمات ماست که با تضمین کیفیت و بازبینی نهایی ارائه می‌شود.

همچنین ترجمه فارسی به انگلیسی متون حقوقی نیز نیازمند دقت و دانش مضاعف است، چرا که باید متنی تولید شود که از نظر نگارشی در حد یک نویسنده نیتیو باشد. این مسئله برای پژوهشگرانی که قصد چاپ مقاله در ژورنال‌های معتبر بین‌المللی دارند اهمیت ویژه‌ای دارد. مترجم باید ضمن مسلط بودن به گرامر و سبک نگارش آکادمیک، بتواند معادل‌های دقیق حقوقی را بدون تغییر در ماهیت قانونی متن، به زبان مقصد منتقل کند. ما در ترجمه ایرانیان با ارائه قیمت‌های مناسب، تضمین کیفیت، ارزیابی نهایی و امکان بازبینی رایگان، فضایی مطمئن برای ترجمه اسناد و مقالات حقوقی فراهم کرده‌ایم. کافی است از طریق سایت iraniantranslate.com سفارش خود را ثبت کنید و ترجمه‌ای دقیق، قابل استناد و حرفه‌ای دریافت نمایید.