ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی

زبان عربی فقط یک زبان نیست؛ دنیایی‌ست با قواعد خودش. گاهی واژه‌ها بی‌اعراب می‌آیند، ولی باید بی‌خطا ترجمه شوند. حالا اگر قرار باشد این واژه‌ها از دل عربیِ غنی، برای ترجمه شعر فارسی به کار بروند یا برعکس، چه کسی می‌تواند وزن دقیقشان را حفظ کند؟ ?

ما اینجا در «ترجمه تخصصی ایرانیان» سال‌هاست به این پرسش، با همکاری با مترجمان عرب زبان پاسخ می‌دهیم. ?

ما فقط ترجمه نمی‌کنیم، ما فکر می‌کنیم ?
ما پیش از نوشتن یک کلمه، فکر می‌کنیم متن شما قرار است چه بگوید، برای چه کسی، و در کجا. چون می‌دانیم ترجمه عربی، بیش از هر زبان دیگری، به فهم بافت و نیت وابسته است. ??
در ترجمه هر جمله، از آیات قرآنی گرفته تا مکاتبات تجاری یا قراردادهای رسمی، دقت می‌کنیم که لحن و هدف اصلی حفظ شود؛ نه چیزی حذف شود، نه چیزی اضافه. ??